لو طُلب إليّ!/ مرزوق الحلبي
November 2, 2015

أنشطة ومؤتمرات ومجموعات نقاش في معهد فان لير في القدس في مجال العلاقات بين اليهود والفلسطينيّين في إسرائيل

http://forum.vanleer.org.il/ar/%d8%a3%d9%86%d8%b4%d8%b7%d8%a9-%d9%88%d9%85%d8%a4%d8%aa%d9%85%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d9%88%d9%85%d8%ac%d9%85%d9%88%d8%b9%d8%a7%d8%aa-%d9%86%d9%82%d8%a7%d8%b4-%d9%81%d9%8a-%d9%85%d8%b9%d9%87%d8%af-%d9%81/

العدد الخامس

في ما يلي استعراض عامّ للنشاطات المركزيّة التي انضافت إلى نشاطات معهد فان لير المتنوعة في المجال الاجتماعيّ السياسيّ في الشرق الأوسط، ونشاط مجموعات النقاش والبحث التي تتناول القضايا المتعلّقة بعلاقات اليهود والفلسطينيين في إسرائيل.

من الجدير بالذكر هنا انه وبدءا من هذا العدد، فقد قمنا ببعض التحسينات في منبر فان لير. من بينها تحديث الخط، وإتاحة قراءة المقالات عن طريق الهاتف الخلوي. والأمر الأهم هو اننا قمنا بتحويله الى مجلة تفاعلية. ومن هنا فإننا ندعوكم للرد والتعبير عن آرائكم والمشاركة في شبكات التواصل الاجتماعي . 

 

كتاب المجتمع العربيّ: الديمغرافيا، والمجتمع، والاقتصاد” : صدر المجلّد السابع من “كتاب المجتمع العربي: الديمغرافيا، والمجتمع، والاقتصاد ” في صيغة إلكترونيّة تقع في متناول الجميع. بدأ هذا المشروع الاقتصاديّ في العام 2002، وهو يعمل على توثيق خصائص المجتمع العربيّ في إسرائيل وعمليّات التغيير الداخليّة الحاصلة فيه. صدرت حتّى اليوم أربعة كتب بنسخ ورقيّة، وبدءًا من المجلّد الخامس يقتصر الإصدار على النسخة الإلكترونيّة (باللغتين العبريّة والإنجليزيّة). يمكنكم تحميل الكتاب وقراءته عبْر موقع معهد فان لير. يقوم على تحرير الكتاب رمسيس غرّة الذي يعمل في بنك إسرائيل وفي معهد فان لير في القدس، ويستعين بفريق عمل حِرَفيّ. في الآونة الأخيرة، جرى تحميل صيغة إلكترونيّة للكتاب باللغة الإنجليزيّة بدءًا من الكتاب الأوّل حتّى السادس. وقد أقيمت ندوة على شرف إصدار الكتاب في معهد فان لير في القدس في تاريخ 12.10.2015.

اللغة العربية في الحيّز الأكاديميّ في إسرائيل: يتمحور المشروع في تعزيز حضور اللغة العربيّة في الحيّز الأكاديميّ، من خلال المؤتمرات والمساقات الأكاديميّة التي تُعقد باللغة العربيّة. ينفَّذ هذا المشروع بتمويل من الاتّحاد الأوروبيّ، ومن خلال شراكة بين معهد فان لير في القدس، وَ “دراسات”- المركز العربيّ للدراسات والقانون، وَ “سيكوي”- جمعيّة النهوض بالمساواة المدنيّة. حتّى الآن، عُقدت خلال العام 2015 ثلاثة مؤتمرات أكاديميّة باللغة العربيّة في ثلاث جامعات في البلاد. في 26.1.2015، عُقد في جامعة بن غوريون في النقب مؤتمر حول موضوع “رياح التغيير في الشرق الأوسط: التقلّبات الإقليميّة وقراءاتها في المجتمعين الفلسطينيّ والإسرائيليّ (رابط للبرنامج وتصوير). وفي 8.3.2015، عُقد في الجامعة العبريّة في القدس يوم دراسيّ باللغة العربيّة ضمن نشاطات إحياء يوم المرأة العالميّ وذلك حول موضوع: “النساء الفلسطينيّات والمكانة الشخصيّة في إسرائيل: عشرون عامًا من النضال” (رابط للبرنامج وتصوير). وعُقد في 5.5.2015 مؤتمر في جامعة حيفا في موضوع “حيفا بالعربيّة، حيفا بالعبريّة: حيفا كمركز إبداع في الأدب والمسرح والسينما والموسيقى” (رابط للبرنامج وتصوير). المؤتمر الرابع والأخير سيُعقد في الثالث من كانون الأوّل في جامعة تل أبيب، وسيتناول مكانة اللغة العربيّة بين صفوف اليهود في إسرائيل والشرقيّين بخاصّة، وسيحمل العنوانَ: “أنا من اليهود: حول اليهود، والهُويّة الشرقيّة واللغة العربيّة في إسرائيل”.

منتدى المترجمين بين العربية والعبريّة: يعمل هذا المشروع على النهوض بالترجمات من الأدب العربيّ إلى اللغة العبريّة، وتمكين القارئ الإسرائيليّ من الوصول إليها. كذلك يطمح إلى رسم معالم واقع سياسيّ- اجتماعيّ آخر، من خلال التغلّب على عائق اللغة وعلى ضعف واندثار العلاقات بين اليهود والعرب في منطقتنا. ويسعى المشروع كذلك إلى مواجهة الواقع البائس الذي بحسبه لا يملك أكثر من 2% من اليهود المولودين في البلاد دراية باللغة العربيّة بمستوًى يمكنّهم من قراءة الأدب. هذا الوضع يشتدّ بؤسًا إذا أخذنا بعين الاعتبار أنّ إسرائيل تقع في قلب الشرق الأوسط، وأنّ العربيّة هي لغة رسميّة فيها، وأنّ هذه اللغة هي لغة الأمّ بالنسبة لخُمس مواطنيها، ولغة الموروث بالنسبة لجزء كبير من سكّانها اليهود. بغية التعامل مع هذا الواقع، أقيم المنتدى في معهد فان لير في القدس، والتحق به أكثر من خمسة وعشرين (25)من خيرة المترجمين والباحثين اليهود والعرب في مضمار الترجمة في البلاد. سينطلق المشروع في بداية العام 2016، ويتمثّل الهدف الذي وضعه نصب أعينه في ترجمة خمسة عشر (15) كتابًا صدر باللغة العربيّة في منطقة الشرق الأوسط، وذلك في غضون ثلاث سنوات، بحيث يتمكّن القارئ الإسرائيليّ من التعرّف على الأصوات والأفكار والحياة الغائبة تمامًا عن الخطاب الأدبيّ والاجتماعيّ والسياسيّ في إسرائيل.

منتدى إتاحة التعليم العالي للعرب: مع بداية تطبيق مخطّط مجلس التعليم العالي- لجنة التخطيط والموازنة لتشجيع إتاحة التعليم العالي للطلّاب الجامعيّين العرب وتعيين مسؤولين ومركّزين في جميع المؤسّسات التي تحصل على ميزانيّات من المجلس، عندئذ أقيم في معهد فان لير بالتعاون مع مجلس التعليم العالي منتدى لجميع الجهات التي تعالج هذه المسألة. مديرة المنتدى هي د. ساره أوساتسكي-لزار، وهو يشكّل منبرًا لتبادل المعلومات والمعارف بين المؤسّسات الأكاديميّة التي ينفَّذ فيها البرنامج، ويسعى إلى تحسين عمليّة استيعاب الطلّاب العرب في المؤسّسات الأكاديميّة، والنهوض بالتميّز والتحصيل العلميّ في صفوفهم. يخلق المنتدى إحساسًا بالانتماء والتعاون بين المركّزين والمسؤولين. من أهدافه الأخرى نذكر: بناء مؤسّسات أكاديميّة متعدّدة الثقافات؛ رفع نسبة مشاركة العرب في السلك الأكاديميّ والمكتبيّ؛ تركيز المعلومات والأبحاث حول البرامج القائمة في هذا المجال في المؤسّسات الأكاديميّة في أنحاء البلاد. في المؤتمرات التي يقيمها المنتدى، نوقشت هذا العامَ مسائلُ مختلفة نحو: التوجيه المهنيّ- التشغيليّ، وتسهيل وصول أبناء وبنات المجتمع العربيّ- البدويّ إلى المؤسّسات الأكاديميّة، وإتاحة هذه المؤسّسات للطلّاب من القدس الشرقيّة، وسبل بناء مؤسّسات أكاديميّة مشتركة.

الطائفة الدرزية في إسرائيل: الهُويّة ، والانتماء، والتحدّيات والاتجاهاتّ المستقبليةّ مجموعة البحث بإدارة د. رباح حلبي تواصل نشاطاتها هذا العام أيضًا (2015). تتمحور المجموعة في نقاشاتها حول البحث في الهُويّة الإثنيّة والثقافيّة للدروز في إسرائيل. مع نهاية نشاطها، ستسعى المجموعة إلى نشر سجلّ نقاشاتها في وثيقة تتناول التغييرات التي طرأت مؤخّرًا في صفوف أبناء وبنات الطائفة الدرزيّة في إسرائيل، ومكانة الدروز في البلاد. في 2.4.2015، أقيمت ندوة في دالية الكرمل حول موضوع “الطائفة الدرزيّة على مفترقات طرق السياسة والهُويّة”. علاوة على ذلك، تخطّط المجموعة لإقامة يوم دراسيّ يُعقد في جامعة حيفا في 5.11.2015 .ستُنشر التفاصيل على موقع المعهد قريبًا.

في 22.6.2015، أقيمت ندوة مسائيّة حول الاعتبارات الأمنيّة والسياسيّة في تدريس اللغة العربيّة في المجتمع اليهوديّ في إسرائيل. أقيمت هذه الأمسية على شرف صدور كتاب يوني مندل: “اختراع اللغة العربيّة الإسرائيليّة”. صدر الكتاب باللغة الإنجليزيّة عن دار النشر Palgrave Macmillan خلال السنة الفائتة، وهو يتناول التاريخ الحديث لتدريس اللغة العربيّة في المدارس اليهوديّة في البلاد والتغييرات التي طرأت على هذا المجال على امتداد السنين (رابط للندوة حول الكتاب http://tinyurl.com/ozjxomm.

في 29.6.2015 أقيمت ندوة مسائيّة في إطار منبر فان لير للنقاشات الجماهيريّة العامّة حول موضوع: سوسيا: مسألة محلّيّة أم قضيّة قوميّة؟” شارك في الندوة رئيس البعثة الأوروبيّة في إسرائيل، والمحامية الملتمسة من قِبل الفلسطينيّين، وعالِم آثار يعمل في مواقع حسّاسة، ورئيس المجلس الإقليميّ جبل الخليل. ناقش هؤلاء الجوانبَ القانونيّة والسياسيّة والدوليّة والتاريخيّة للوضع في سوسيا وتهديد الدولة بهدم سوسيا الفلسطينيّة. (رابط للبرنامج preview.tinyurl.com/qetqldw)

بدأت مجموعة البحث “التخطيط والبناء في القدس الشرقيّة” عملها في مطلع العام 2015 بإدارة د. مئير مرغاليت، وتضمّ شخصيّات أكاديميّة من مجالات القانون والتخطيط وعلم الاجتماع، علاوة على باحثين وناشطين من “خبراء القدس”. تراجع المجموعة مسألة التخطيط والبناء في القدس الشرقيّة بمناحيها المختلفة، وستقوم بعرض بدائل محتملة لمواجهة الأزمة في هذا المجال. إلى ذلك، ستتطرّق المجموعة إلى الأسباب التي تقف وراء تحوّل موضوع التخطيط والبناء إلى موضوع شائك. هل هي أسباب محلّيّة تتعلّق بالمدينة، أم إنّ ثمّة أسبابًا أعمق من ذلك- أسباب بنيويّة وثقافيّة تواجه السكّان، وتقطع الطريق على إمكانيّة العمل بما يُمْلي القانون؟

تشجيع ورعاية قراءة القصص للأطفال في سنّ الطفولة المبكّرة في المجتمع العربيّ. يدور الحديث هنا عن برنامج رياديّ يشجّع أهالي الأطفال الصغار قبل سنّ مرحلة المدرسة على قراءة القصص لأطفالهم، وهو ثمرة تعاون بين معهد فان لير (بتمويل صندوق برنار فان لير) مع قسم التربية والتعليم في بلديّة أمّ الفحم وكلّيّة القاسمي، وتديره هيفاء صبّاغ من معهد فان لير والبروفيسورة مرغاليت زيف المديرة الأكاديميّة لمركز “بدايات” في كلّيّة القاسمي. أنهى البرنامج سنته الثانية، ويعمل الآن على توسيع نشاطه لمواقع إضافيّة. يرافق البرنامجَ طاقمٌ دوليّ من المهنيّين والشخصيّات الأكاديميّة.

أنهى أعضاء مجموعة البحث “مواطَنة مشروطة؟” بإدارة د. سارة أوساتسكي-لزار من معهد فان لير، والدكتور يوسف جبارين من مركز “دراسات” (والذي يشغل منصب نائب في دورة الكنيست الحاليّة)، أنهوا كتابة المقالات التي ترتكز على أبحاثهم. الكتاب الذي يضمّ 17 مقالة هو الآن في مرحلة التحرير والإنتاج المتقدّمة، وسيصدر قبل نهاية العام 2015 بالتعاون بين المركز العربيّ- اليهوديّ في جامعة حيفا ودار النشر “بارديس”. على الرغم من أنّ جلّ عمل المجموعة قد نُفِّذ في الفترة الواقعة بين عام 2012 وَ 2014، فإنّ المواضيع التي تناولتها تكتسب مزيدًا من الأهمّيّة في هذه الأيّام.

مجموعة نقاش: المجتمع العربيّ في إسرائيل 2001-2011: تحوّلات واتّجاهات للتغيير بإدارة البروفيسور عزيز حيدر. ستقوم المجموعة باستعراض وتحليل التغييرات والتحوّلات التي طرأت على المجتمع العربيّ في إسرائيل، كما تنعكس في “كتاب المجتمع العربيّ” الذي يصدره معهد فان لير الكتاب الأوّل- الكتاب السادس). عند نشر البيانات في “كتاب المجتمع العربيّ” السادس، تولّدت فرصة للمقارنة مع بيانات الكتاب الأوّل من العام 2001، وقراءة التحوّلات واتّجاهات التغيير على امتداد عَقد كامل (2001-2011). المَهمّة التي أخذها فريق الباحثين على عاتقه هي إبراز التغييرات المهمّة التي يخوض المجتمع العربيّ غمارها، وذلك من خلال تحليل البيانات وتوفير الشروح والتفسيرات للسيرورات التي يخوضها هذا المجتمع. ستتمخّض النقاشات وتحليل البيانات عن إصدار كتاب من شأنه أن يشكّل مصدرًا أساسيًّا مهمًّا لدراسة المجتمع العربيّ في إسرائيل، وكذلك يمكن استخدامه كنوع من التقييم لأهمّيّة مشروع “كتاب المجتمع العربيّ”.

يسرّنا إعلامكم على نحو مفصّل بالمشاريع والبرامج الأخرى في هذا المجال. لمزيد من التفاصيل،  يمكنكم التوجه إلى الدكتور يوني منديل مدير مركز منارات للعلاقات اليهودية العربية في فان لير عبر بريده الالكتروني: yonim@vanleer.org.il؛ أو إلى مركّزة مشاريع مجال المجتمع المدنيّ في فان لير ومركز منارات، السيّدة حنان سعدي، وذلك عبر بريدها الإلكتروني hanas@vanleer.org.il

د. يونتان مندل


د. يوني مندل هو مدير مركز منارات للعلاقات العربية اليهوديّة في معهد فان لير.

حنان سعدي


حنان سعدي هي مركّزة المشاريع في مجال المجتمع المدني في معهد فان لير، ومركز منارات.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *